TERJEMAHAN CERITA KANAK-KANAK

-

Selamat hari jumaat semua..semoga semuanya sihat-sihat belaka😄.. harini saya nak kongsi sebuah cerita kanak-kanak dalam bahasa arab dan terjemahannya sekali. Bismillahirrahmanirrahim..


  👉حكاية النسر 👈
 
يحكى أن نسرا كان يعيش في إحدى الجبال، ويضع عشه على قمة إحدى الأشجار، وكان عش النسر يحتوي على أربع بيضات، ثم حدث أن هز زلزال عنيف الأرض، فسقطت بيضة من عش النسر، وتدحرجت إلى أن استقرت في قن للدجاج، وظنت الدجاجات بأن عليها أن تحمي وتعتني ببيضة النسرهذه، وتطوعت دجاجة كبيرة في السن للعناية بالبيضة إلى أن تفقس، وفي أحد الأيام فقست البيضة، وخرج منها نسر صغير جميل

لكن هذا النسر بدأ يتربى على أنه دجاجة، وأصبح يعرف أنه ليس إلا دجاجة، وفي أحد الأيام وفيما كان يلعب في ساحة قن الدجاج، شاهد مجموعة من النسور تحلق عاليا في السماء، فتمنى هذا النسر لو كان يستطيع التحليق عاليا مثل هؤلاء النسور، لكنه قوبل بضحكات الاستهزاء من الدجاج، قائلين له: "ما أنت سوى دجاجة، ولن تستطيع التحليق عاليا مثل النسور"، وبعدها توقف النسر ععن حلمه بالتحليق في الأعالي، وآلمه اليأس، ولم يلبث أن مات بعد أن عاش حياة طويلة مثل الدجاج 


🔎Kisah Helang🔍

Diceritakan pada suatu hari, seekor burung helang tinggal di sebuah gunung. Helang itu membuat sarangnya di atas salah satu pokok dan mempunyai empat biji telur, kemudian terjadi satu gempa yang besar menggegarkan bumi. Lalu sebiji telur burung helang telah jatuh daripada sarangnya dan ia bergolek sehingga sampai di reban ayam. Dan ayam-ayam tersebut berfikir bahawa helang memberi telur itu untuk dijaga dan dilindungi, maka seekor ayam tua menawarkan diri untuk menjaga telur tersebut sehingga menetas. Pada suatu hari telur itu menetas dan seekor anak helang yang comel keluar daripadanya. 

    Tetapi anak helang ini mula dibesarkan sebagai seekor ayam jadi dia tahu bahawa dia hanyalah seekor ayam. Pada suatu hari, ketika dia bermain-main di halaman reban ayam, dia melihat sekumpulan helang terbang tinggi di langit, dan berangan-angan untuk terbang setinggi mereka. Tetapi, anak-anak ayam yang lain mengejek dan mentertawakannya sambil berkata kepada anak helang tersebut: "Kau hanyalah seekor ayam, dan kau tidak akan dapat terbang tinggi seperti sekumpulan burung helang tersebut." Selepas itu, helang itu terus berhenti berangan untuk terbang tinggi, dan dia berasa putus asa lalu tidak lama kemudian burung helang itu mati setelah hidup panjang seperti seekor ayam. 


The end...Jadi moral of the story, kita jangan sesekali mengejek atau mempersendakan angan-angan seseorang kerana ia akan memberi impak negatif terhadap si dia seperti hilang semangat dan putus asa untuk mencapai angannya itu. Semoga cerita ini dapat memberi sedikit manfaat kepada pembaca🌹


'Tuntutlah Ilmu Setinggi Langit'






Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

INSTITUT TERJEMAHAN BUKU MALAYSIA (ITBM)

-
Image
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera semua, Harini izzati nak berkongsi berkenaan Institut Terjemahan Buku Malaysia :)  Institut Terjemahan & Buku Malaysia (276206 D) atau singkatannya ITBM (sebelum ini dikenal sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia) ditubuhkan oleh Kerajaan Malaysia pada 14 September 1993 untuk menyediakan prasarana bagi mewujudkan industri terjemahan di Malaysia, selaras dengan haluan negara menuju Wawasan 2020. Sebagai sebuah syarikat berkaitan kerajaan, modal asas ITBM dimiliki sepenuhnya oleh Menteri Kewangan Diperbadankan (MKD) manakala pentadbirannya diselia oleh Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM). Selaras dengan Akta Syarikat 1965, objektif, bidang kuasa, ahli lembaga pengarah dan urusan berkaitan fungsi ITBM tertakluk kepada Memorandum dan Tataurusan Persatuan ITBM yang diluluskan oleh Pendaftar Syarikat. ITBM ditubuhkan bagi mengangkat bidang terjemahan dalam negara, mengendali hal ehwal berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan pemindahan ilmu ...
Read more

TOKOH PENTERJEMAHAN: EUGENE A. NIDA

-
Eugene A. Nida (11 November 1914 - 25 Ogos 2011) ialah seorang ahli bahasa Amerika yang membangunkan teori terjemahan Bible kesetaraan dinamik dan salah seorang pengasas disiplin pengajian terjemahan moden.  Beliau seorang lepasan summa cum laude dari University of California pada tahun 1936. Selepas tamat pengajian dia menyertai Camp Wycliffe, di mana teori terjemahan Alkitab diajar. Pada tahun 1937, Nida mengikuti pengajian di University of Southern California, di mana beliau memperoleh ijazah sarjana dalam bahasa Yunani. Pada tahun yang sama beliau menjadi paderi sementara Gereja Calvary Santa Ana, California berikutan peletakan jawatan paderi pengasasnya.  Pada tahun 1943, Nida menerima Ph.D. dalam Linguistik dari Universiti Michigan. Dia ditahbiskan sebagai pendeta Baptis. Dia berkahwin dengan Althea Lucille Sprague pada tahun 1943 dan menetap di Greenwich, Connecticut. Althea Sprague meninggal dunia pada tahun 1993. Pada tahun 1997, beliau berkahwin dengan María Elena Fe...
Read more

HAK DAN ETIKA PENTERJEMAH DI MALAYSIA

-
Hak Penterjemah Jika penulis mempunyai hak terhadap karyanya, penterjemah pula mempunyai hak terhadap karya terjemahan yang dihasilkan/diterbitkan. Jika nama penulis ditulis pada hasil karya, nama penterjemah juga mesti dipaparkan pada karya/terbitan berkenaan sebagai penterjemah. Jika tidak, nama penterjemah harus disebut pada mana-mana bahagian penghargaan hasil terjemahan berkenaan. Namun hak ini tidak terpakai sekiranya penterjemah diupah oleh mana-mana badan/penerbit atau terjemahan yang dihasilkan itu ditugaskan oleh badan yang dipertanggungjawabkan, misalnya agensi, penerbit atau persatuan profesional. Selain hak yang utama itu, seorang penterjemah profesional juga mempunyai hak lain seperti berikut: -berhak menerima atau menolak sebarang tugas terjemahan. -berhak meminta semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kerja terjemahan itu.  -Jika terjemahan dilakukan secara berkumpulan, semua penterjemah mempunyai hak sama terhadap karya terjemahan itu termasuk meletakk...
Read more