TOKOH PENTERJEMAHAN: EUGENE A. NIDA

Eugene A. Nida (11 November 1914 - 25 Ogos 2011) ialah seorang ahli bahasa Amerika yang membangunkan teori terjemahan Bible kesetaraan dinamik dan salah seorang pengasas disiplin pengajian terjemahan moden. 

Beliau seorang lepasan summa cum laude dari University of California pada tahun 1936. Selepas tamat pengajian dia menyertai Camp Wycliffe, di mana teori terjemahan Alkitab diajar. Pada tahun 1937, Nida mengikuti pengajian di University of Southern California, di mana beliau memperoleh ijazah sarjana dalam bahasa Yunani. Pada tahun yang sama beliau menjadi paderi sementara Gereja Calvary Santa Ana, California berikutan peletakan jawatan paderi pengasasnya. 

Pada tahun 1943, Nida menerima Ph.D. dalam Linguistik dari Universiti Michigan. Dia ditahbiskan sebagai pendeta Baptis. Dia berkahwin dengan Althea Lucille Sprague pada tahun 1943 dan menetap di Greenwich, Connecticut. Althea Sprague meninggal dunia pada tahun 1993. Pada tahun 1997, beliau berkahwin dengan María Elena Fernandez-Miranda, seorang peguam dan atase diplomatik.

Pada tahun 1943, Nida memulakan kerjayanya sebagai ahli bahasa dengan American Bible Society (ABS). Dia dengan cepat dinaikkan pangkat kepada Setiausaha Bersekutu untuk Versi, kemudian bekerja sebagai Setiausaha Eksekutif untuk Terjemahan sehingga bersara.

Nida memainkan peranan penting dalam usaha bersama antara Vatican dan United Bible Societies (UBS) untuk menghasilkan Bible merentas denominasi dalam terjemahan di seluruh dunia. Kerja ini bermula pada tahun 1968 dan telah dijalankan mengikut prinsip terjemahan Nida iaitu Kesetaraan Fungsian.

Nida menerima Ijazah Kedoktoran Kehormat dari Universiti Heriot-Watt pada tahun 1974.

Nida bersara pada awal 1980-an, namun dia terus memberi kuliah di universiti di seluruh dunia, dan tinggal di Alpine, Arizona, Amerika Syarikat; Madrid, Sepanyol dan Brussels, Belgium. Dia meninggal dunia di Madrid pada 25 Ogos 2011 ketika berumur 96 tahun.