PENGGUNAAN 'GOOGLE TRANSLATE' DALAM MENTERJEMAH

-

 

Assalamualaikum semua..sihat?..jangan stress-stress..kalau penat, rehat sekejap tau🌹..

Cuba teka topik apa harini?..ehh dah tengok dekat tajuk kan..ha, tak pe..topik kali ni kita santai-santai je tau.. okay, saya nak cerita pasal penggunaan 'google translate' (GT) dalam menterjemah. Boleh ke nak guna GT ni untuk menterjemah??..sesuai ke??..atau terjemahan yang dah dibuat tu menepati dengan apa yang kita nak maksudkan?..


Saya yakin ramai yang menggunakan aplikasi ni untuk menterjemah sebab mudah dan pantas untuk diakses. Bukan nak kata tiada kamus yang boleh dicapai di perpustakaan dan sebagainya tetapi ni salah satu jalan mudah yang selalu pelajar praktikkan. Diibaratkan GT ini sebagai penyelamat lebih-lebih lagi dikala pelajar berada dalam waktu yang last minute. Okay, berbalik kepada persoalan di atas..google translate ni boleh je untuk digunakan dalam menterjemah, tetapi sebagai pelajar atau penterjemah, kita tak boleh nak percaya ayat terjemahan yang dipaparkan itu secara bulat-bulat. Perasan atau tak, selalunya apa yang diterjemah itu tidak berapa tepat dengan maksud dalam bahasa sumber. Ada juga keadaan yang kadang-kadang berlaku di mana terjemahan yang dibuat berubah menjadi ayat yang berbelit-belit sehingga pembaca tak mampu memahaminya dengan jelas dan tepat. Hal ini disebabkan kemampuan komputer untuk memproses maklumat tidak dapat memahami konsep makna dan budaya yang memberi pengaruh terhadap bahasa, pengalaman dan penutur bahasa terbabit dan bersifat sedikit terbatas.

Jadi, diingatkan supaya pembaca perlu lebih cakna dan menjadikan aplikasi ini sebagai satu medium tambahan untuk menterjemah selain menjadikan kamus am, kamus istilah, tesaurus yang diperoleh di perpustakaan dan sebagainya itu sebagai tempat rujukan yang utama. Itu je daripada saya untuk topik harini. Dapat tak something harini?..Semoga ada sedikit manfaat yang korang peroleh..aamiin, inshaa Allah. Terima kasih daun keladi🌹


'Tuntutlah Ilmu Setinggi Langit'








Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

INSTITUT TERJEMAHAN BUKU MALAYSIA (ITBM)

-
Image
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera semua, Harini izzati nak berkongsi berkenaan Institut Terjemahan Buku Malaysia :)  Institut Terjemahan & Buku Malaysia (276206 D) atau singkatannya ITBM (sebelum ini dikenal sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia) ditubuhkan oleh Kerajaan Malaysia pada 14 September 1993 untuk menyediakan prasarana bagi mewujudkan industri terjemahan di Malaysia, selaras dengan haluan negara menuju Wawasan 2020. Sebagai sebuah syarikat berkaitan kerajaan, modal asas ITBM dimiliki sepenuhnya oleh Menteri Kewangan Diperbadankan (MKD) manakala pentadbirannya diselia oleh Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM). Selaras dengan Akta Syarikat 1965, objektif, bidang kuasa, ahli lembaga pengarah dan urusan berkaitan fungsi ITBM tertakluk kepada Memorandum dan Tataurusan Persatuan ITBM yang diluluskan oleh Pendaftar Syarikat. ITBM ditubuhkan bagi mengangkat bidang terjemahan dalam negara, mengendali hal ehwal berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan pemindahan ilmu ...
Read more

TOKOH PENTERJEMAHAN: EUGENE A. NIDA

-
Eugene A. Nida (11 November 1914 - 25 Ogos 2011) ialah seorang ahli bahasa Amerika yang membangunkan teori terjemahan Bible kesetaraan dinamik dan salah seorang pengasas disiplin pengajian terjemahan moden.  Beliau seorang lepasan summa cum laude dari University of California pada tahun 1936. Selepas tamat pengajian dia menyertai Camp Wycliffe, di mana teori terjemahan Alkitab diajar. Pada tahun 1937, Nida mengikuti pengajian di University of Southern California, di mana beliau memperoleh ijazah sarjana dalam bahasa Yunani. Pada tahun yang sama beliau menjadi paderi sementara Gereja Calvary Santa Ana, California berikutan peletakan jawatan paderi pengasasnya.  Pada tahun 1943, Nida menerima Ph.D. dalam Linguistik dari Universiti Michigan. Dia ditahbiskan sebagai pendeta Baptis. Dia berkahwin dengan Althea Lucille Sprague pada tahun 1943 dan menetap di Greenwich, Connecticut. Althea Sprague meninggal dunia pada tahun 1993. Pada tahun 1997, beliau berkahwin dengan María Elena Fe...
Read more

HAK DAN ETIKA PENTERJEMAH DI MALAYSIA

-
Hak Penterjemah Jika penulis mempunyai hak terhadap karyanya, penterjemah pula mempunyai hak terhadap karya terjemahan yang dihasilkan/diterbitkan. Jika nama penulis ditulis pada hasil karya, nama penterjemah juga mesti dipaparkan pada karya/terbitan berkenaan sebagai penterjemah. Jika tidak, nama penterjemah harus disebut pada mana-mana bahagian penghargaan hasil terjemahan berkenaan. Namun hak ini tidak terpakai sekiranya penterjemah diupah oleh mana-mana badan/penerbit atau terjemahan yang dihasilkan itu ditugaskan oleh badan yang dipertanggungjawabkan, misalnya agensi, penerbit atau persatuan profesional. Selain hak yang utama itu, seorang penterjemah profesional juga mempunyai hak lain seperti berikut: -berhak menerima atau menolak sebarang tugas terjemahan. -berhak meminta semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kerja terjemahan itu.  -Jika terjemahan dilakukan secara berkumpulan, semua penterjemah mempunyai hak sama terhadap karya terjemahan itu termasuk meletakk...
Read more