MAKNA TERJEMAHAN: MENGIKUT SITUASI DAN KONTEKS AYAT

-

 MAKNA TERJEMAHAN MENGIKUT SITUASI DAN KONTEKS AYAT

 

Setiap ayat dalam suatu bahasa kebiasaannya mempunyai makna lebih dari satu. Makna yang terkandung dalam satu ayat itu sangat dipengaruhi oleh konteks bagaimana ayat itu digunakan dalam proses komunikasi.

 

Konteks, menurut Zuchridin dalam Soemarno (1999:5) diertikan sebagai hubungan antara unsur-unsur gramatikal ataupun leksis dengan unsur-unsur situasi yang relevan. Makna suatu ayat  akan mempunyai maksud sebanyak situasi atau konteks yang menyertainya. Dengan demikian kemampuan penterjemah dalam memahami situasi ayat itu digunakan adalah sangat penting, sehingga ia mampu menentukan padanan makna yang sesuai dalam bahasa sasaran. Konteks yang kebiasaan terikat oleh selain tempat juga waktu yang menyertainya. Sebagai contoh:

 

a. The prisoner throught that the policeman would not have the heart to fine him.

b. The rescue team hopes that the weather will be fine soon.

c. Do you think the victims of the earthquake will be fine soon.

 

FINE pada ketiga ayat tersebut kelihatan tidak mempunyai makna yang benar-benar sama, walaupun bentuk perkataan tersebut adalah sama. Maksud perkataam FINE dalam satu-satu ayat tersebut telah dipengaruhi oleh konteks dimana perkataan tersebut digunakan. Pada ayat 1, FINE bermaksud ‘mendenda’. Hal ini berbeza dengan ayat 2, FINE bererti ‘cerah’ karena berkaitan dengan konteks cuaca, manakala ayat 3, FINE di situ membawa maksud ‘sihat’ karena berkaitan dengan kesihatan.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

INSTITUT TERJEMAHAN BUKU MALAYSIA (ITBM)

-
Image
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera semua, Harini izzati nak berkongsi berkenaan Institut Terjemahan Buku Malaysia :)  Institut Terjemahan & Buku Malaysia (276206 D) atau singkatannya ITBM (sebelum ini dikenal sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia) ditubuhkan oleh Kerajaan Malaysia pada 14 September 1993 untuk menyediakan prasarana bagi mewujudkan industri terjemahan di Malaysia, selaras dengan haluan negara menuju Wawasan 2020. Sebagai sebuah syarikat berkaitan kerajaan, modal asas ITBM dimiliki sepenuhnya oleh Menteri Kewangan Diperbadankan (MKD) manakala pentadbirannya diselia oleh Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM). Selaras dengan Akta Syarikat 1965, objektif, bidang kuasa, ahli lembaga pengarah dan urusan berkaitan fungsi ITBM tertakluk kepada Memorandum dan Tataurusan Persatuan ITBM yang diluluskan oleh Pendaftar Syarikat. ITBM ditubuhkan bagi mengangkat bidang terjemahan dalam negara, mengendali hal ehwal berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan pemindahan ilmu ...
Read more

TOKOH PENTERJEMAHAN: EUGENE A. NIDA

-
Eugene A. Nida (11 November 1914 - 25 Ogos 2011) ialah seorang ahli bahasa Amerika yang membangunkan teori terjemahan Bible kesetaraan dinamik dan salah seorang pengasas disiplin pengajian terjemahan moden.  Beliau seorang lepasan summa cum laude dari University of California pada tahun 1936. Selepas tamat pengajian dia menyertai Camp Wycliffe, di mana teori terjemahan Alkitab diajar. Pada tahun 1937, Nida mengikuti pengajian di University of Southern California, di mana beliau memperoleh ijazah sarjana dalam bahasa Yunani. Pada tahun yang sama beliau menjadi paderi sementara Gereja Calvary Santa Ana, California berikutan peletakan jawatan paderi pengasasnya.  Pada tahun 1943, Nida menerima Ph.D. dalam Linguistik dari Universiti Michigan. Dia ditahbiskan sebagai pendeta Baptis. Dia berkahwin dengan Althea Lucille Sprague pada tahun 1943 dan menetap di Greenwich, Connecticut. Althea Sprague meninggal dunia pada tahun 1993. Pada tahun 1997, beliau berkahwin dengan María Elena Fe...
Read more

HAK DAN ETIKA PENTERJEMAH DI MALAYSIA

-
Hak Penterjemah Jika penulis mempunyai hak terhadap karyanya, penterjemah pula mempunyai hak terhadap karya terjemahan yang dihasilkan/diterbitkan. Jika nama penulis ditulis pada hasil karya, nama penterjemah juga mesti dipaparkan pada karya/terbitan berkenaan sebagai penterjemah. Jika tidak, nama penterjemah harus disebut pada mana-mana bahagian penghargaan hasil terjemahan berkenaan. Namun hak ini tidak terpakai sekiranya penterjemah diupah oleh mana-mana badan/penerbit atau terjemahan yang dihasilkan itu ditugaskan oleh badan yang dipertanggungjawabkan, misalnya agensi, penerbit atau persatuan profesional. Selain hak yang utama itu, seorang penterjemah profesional juga mempunyai hak lain seperti berikut: -berhak menerima atau menolak sebarang tugas terjemahan. -berhak meminta semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kerja terjemahan itu.  -Jika terjemahan dilakukan secara berkumpulan, semua penterjemah mempunyai hak sama terhadap karya terjemahan itu termasuk meletakk...
Read more