TERJEMAHAN LAGU HANYA RINDU VERSI BAHASA ARAB💞

-

Bismillahirrahmanirrahim.. harini hari kedua bulan Disember, harapnya semua bersemangat untuk hadapi bulan yang baru😇. Malam ni saya ingin berkongsi sedikit lagu daripada Indonesia yang telah dicover oleh orang Malaysia sendiri dalam versi bahasa arab. Mari kita hayati lirik ini bersama-sama..😉 

    Sebelum itu, sedikit pengenalan mengenai lagu ini. Lagu Hanya Rindu versi bahasa arab ini dinyanyikan oleh Syed Salahuddin di bawah naungan Tarbiyah Sentap yang mana lagu asalnya dinyanyikan oleh Andmesh, seorang penyanyi daripada Indonesia. 


Terjemahan Lagu Hanya Rindu:

أُحِبُّكِ يَا مَنْ، إِلَيْهَا أَهْدِي كَلِمَاتِي

Aku mencintaimu, wahai orang yang kudedikasikan kata-kataku padanya

أَطَالَ فِي عُمْرِِهَا يَا رَبَّ العَلَمِين

panjangkan umurnya wahai Tuhan seluruh alam.

لَوْ جُمِعَتْ أَيَّام عُمْرِي مِن فَرْحٍ

Kalaulah aku kumpulkan saat-saat gembira dalam hidupku

مَا تُسَاوِي لَحْظَة مِنْ وَقْتِي مَعَكِ

semuanya tidak akan dapat menyamai indahnya waktu yang aku habiskan denganmu.

أَنْتِ الحُبُّ وَالجَنَّةُ تَحْتَ قَدَمَيْك

Engkau adalah cinta, dan Syurga berada di bawah telapak kakimu

لاَ تَؤُمُّ الْقُلُوبُ إِلاَّ إِلَيْك

Hati takkan mudah percaya kecuali hanya padamu

خَفْقُ الرُّوْحِ لَنْ يَجْزِي عَبِيرًا فَاحَ بِعَطَائِك

Bilangan denyut nadi takkan mampu membalas semerbak pemberianmu

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى الإِحْسَانِ إِلَيْهَا

Ya Allah, bantulah aku untuk berbakti padanya

لِلأُمِّي الحَبِيبَةِ

Untuk ibuku yang tercinta

صَبَاحُ الخَيْرِ يَا كُلَّ الخَيْر

Selamat pagi untuk pemilik segala kebaikan

فَأَنْتِ فَقَطْ تَسْتَحِقِّيْنَهَا

Maka hanya engkau yang pantas dicintai

أُمِّي الْحَبِيبَةِ

Ibuku yang paling dikasihi

يَا بَحْرِي وَشَمْسِي

Wahai lautanku dan matahariku

أَنَا أَحْتَاجُكِ دَوْمًا يَا أُمِّي

Aku selalu memerlukanmu wahai ibuku

رَبِّي أَبْعَدَ عَنْ أُمِّي مَتَاعِبَ الدُّنْيَا،

Tuhan, jauhkan ibuku dari masalah dunia,

وَلاَ تَذُقْهَا طَعْمَ الأَلَمِ يَا شَافِي

Dan tidak merasakan sebarang kesakitan Wahai Maha Pemyembuh

وَلاَ دُمُوعَ الحُزْنِ أَسْعَدَهَا وَاحْفِظْهَا لِي

Dan dari air mata kesedihan, Gembirakannya dan jagalah dia untukku

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى الإِحْسَانِ إِلَيْهَا

Ya Allah, bantulah aku berbakti padanya

لِلأُمِّي الحَبِيبَةِ – حَبِيبَتِي – يَا أُمِّي

Untuk ibuku yang tercinta – Yang Tercinta – Wahai ibuku


Akhir kata, berbaktilah kepada kedua ibu bapa kita selagi mereka masih ada✨..Cuba berikan dan lakukan yang terbaik untuk mereka. Jika sudah tiada, hadiahkan al-fatihah, doa dan berbuat baiklah kepada orang sekeliling😇. 


'Tuntutlah Ilmu Setinggi Langit'

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

INSTITUT TERJEMAHAN BUKU MALAYSIA (ITBM)

-
Image
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera semua, Harini izzati nak berkongsi berkenaan Institut Terjemahan Buku Malaysia :)  Institut Terjemahan & Buku Malaysia (276206 D) atau singkatannya ITBM (sebelum ini dikenal sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia) ditubuhkan oleh Kerajaan Malaysia pada 14 September 1993 untuk menyediakan prasarana bagi mewujudkan industri terjemahan di Malaysia, selaras dengan haluan negara menuju Wawasan 2020. Sebagai sebuah syarikat berkaitan kerajaan, modal asas ITBM dimiliki sepenuhnya oleh Menteri Kewangan Diperbadankan (MKD) manakala pentadbirannya diselia oleh Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM). Selaras dengan Akta Syarikat 1965, objektif, bidang kuasa, ahli lembaga pengarah dan urusan berkaitan fungsi ITBM tertakluk kepada Memorandum dan Tataurusan Persatuan ITBM yang diluluskan oleh Pendaftar Syarikat. ITBM ditubuhkan bagi mengangkat bidang terjemahan dalam negara, mengendali hal ehwal berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan pemindahan ilmu ...
Read more

TOKOH PENTERJEMAHAN: EUGENE A. NIDA

-
Eugene A. Nida (11 November 1914 - 25 Ogos 2011) ialah seorang ahli bahasa Amerika yang membangunkan teori terjemahan Bible kesetaraan dinamik dan salah seorang pengasas disiplin pengajian terjemahan moden.  Beliau seorang lepasan summa cum laude dari University of California pada tahun 1936. Selepas tamat pengajian dia menyertai Camp Wycliffe, di mana teori terjemahan Alkitab diajar. Pada tahun 1937, Nida mengikuti pengajian di University of Southern California, di mana beliau memperoleh ijazah sarjana dalam bahasa Yunani. Pada tahun yang sama beliau menjadi paderi sementara Gereja Calvary Santa Ana, California berikutan peletakan jawatan paderi pengasasnya.  Pada tahun 1943, Nida menerima Ph.D. dalam Linguistik dari Universiti Michigan. Dia ditahbiskan sebagai pendeta Baptis. Dia berkahwin dengan Althea Lucille Sprague pada tahun 1943 dan menetap di Greenwich, Connecticut. Althea Sprague meninggal dunia pada tahun 1993. Pada tahun 1997, beliau berkahwin dengan María Elena Fe...
Read more

HAK DAN ETIKA PENTERJEMAH DI MALAYSIA

-
Hak Penterjemah Jika penulis mempunyai hak terhadap karyanya, penterjemah pula mempunyai hak terhadap karya terjemahan yang dihasilkan/diterbitkan. Jika nama penulis ditulis pada hasil karya, nama penterjemah juga mesti dipaparkan pada karya/terbitan berkenaan sebagai penterjemah. Jika tidak, nama penterjemah harus disebut pada mana-mana bahagian penghargaan hasil terjemahan berkenaan. Namun hak ini tidak terpakai sekiranya penterjemah diupah oleh mana-mana badan/penerbit atau terjemahan yang dihasilkan itu ditugaskan oleh badan yang dipertanggungjawabkan, misalnya agensi, penerbit atau persatuan profesional. Selain hak yang utama itu, seorang penterjemah profesional juga mempunyai hak lain seperti berikut: -berhak menerima atau menolak sebarang tugas terjemahan. -berhak meminta semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kerja terjemahan itu.  -Jika terjemahan dilakukan secara berkumpulan, semua penterjemah mempunyai hak sama terhadap karya terjemahan itu termasuk meletakk...
Read more