JENIS TERJEMAHAN: TERJEMAHAN BEBAS

-

Terjemahan Bebas

 

Terjemahan bebas adalah satu kaedah terjemahan yang tidak terikat pada tataran kata demi kata dan perkataan, tetapi lebih cenderung kepada mencari padanan makna mengikut bentuk yang diterima dalam bahasa sasaran (Nababan, 2003:31).

 

Kelebihan dan kekurangan Terjemahan Bebas

 

Kelebihan dari jenis terjemahan ini adalah kesetiaannya pada mesej yang terkandung dalam bahasa sumber. Penterjemah bebas berusaha mengalihkan makna ke dalam bahasa sasaran dengan berbagai macam cara, tetapi ia tidak boleh mengurangi atau menambah informasi baru yang tidak terdapat dalam bahasa sumber. Ungkapan idiomatik dan peribahasa seringkali diterjemahkan menggunakan kaedah ini.

 

Contoh:

Bahasa sumber: Killing two birds with one stone.

Bahasa sasaran: Menyelam sambil minum air.

 

Terjemahan seperti di atas, peribahasa yang digunakan tidak lagi terikat dengan kata-kata yang digunakan dalam bahasa sumber. Walaupun demikian makna yang ada dalam bahasa sumber dan bahasa sasaran masih sepadan, kerana tidak ada makna yang hilang atau berkurang dalam bahasa sasaran. Jenis terjemahan ini lebih mementingkan isi daripada padanan kata dan bentuk perkataan. Jadi terjemahan bebas lebih menekankan pada kesetiaan makna yang disampaikan dalam berbagai bentuk yang wajar dan berterima dalam bahasa sasaran.

 

Kelemahan dari jenis terjemahan ini  adalah sifatnya yang sering tidak terikat pada pencarian padanan kata atau perkataan. Penterjemah harus mampu menangkap isi dalam bahasa sumber secara utuh dan kemudian mengalihkan serta mengungkapkannya dalam bahasa sasaran. Hal itu sukar dilakukan terutama oleh penterjemah yang belum berpengalaman.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

INSTITUT TERJEMAHAN BUKU MALAYSIA (ITBM)

-
Image
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera semua, Harini izzati nak berkongsi berkenaan Institut Terjemahan Buku Malaysia :)  Institut Terjemahan & Buku Malaysia (276206 D) atau singkatannya ITBM (sebelum ini dikenal sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia) ditubuhkan oleh Kerajaan Malaysia pada 14 September 1993 untuk menyediakan prasarana bagi mewujudkan industri terjemahan di Malaysia, selaras dengan haluan negara menuju Wawasan 2020. Sebagai sebuah syarikat berkaitan kerajaan, modal asas ITBM dimiliki sepenuhnya oleh Menteri Kewangan Diperbadankan (MKD) manakala pentadbirannya diselia oleh Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM). Selaras dengan Akta Syarikat 1965, objektif, bidang kuasa, ahli lembaga pengarah dan urusan berkaitan fungsi ITBM tertakluk kepada Memorandum dan Tataurusan Persatuan ITBM yang diluluskan oleh Pendaftar Syarikat. ITBM ditubuhkan bagi mengangkat bidang terjemahan dalam negara, mengendali hal ehwal berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan pemindahan ilmu ...
Read more

TOKOH PENTERJEMAHAN: EUGENE A. NIDA

-
Eugene A. Nida (11 November 1914 - 25 Ogos 2011) ialah seorang ahli bahasa Amerika yang membangunkan teori terjemahan Bible kesetaraan dinamik dan salah seorang pengasas disiplin pengajian terjemahan moden.  Beliau seorang lepasan summa cum laude dari University of California pada tahun 1936. Selepas tamat pengajian dia menyertai Camp Wycliffe, di mana teori terjemahan Alkitab diajar. Pada tahun 1937, Nida mengikuti pengajian di University of Southern California, di mana beliau memperoleh ijazah sarjana dalam bahasa Yunani. Pada tahun yang sama beliau menjadi paderi sementara Gereja Calvary Santa Ana, California berikutan peletakan jawatan paderi pengasasnya.  Pada tahun 1943, Nida menerima Ph.D. dalam Linguistik dari Universiti Michigan. Dia ditahbiskan sebagai pendeta Baptis. Dia berkahwin dengan Althea Lucille Sprague pada tahun 1943 dan menetap di Greenwich, Connecticut. Althea Sprague meninggal dunia pada tahun 1993. Pada tahun 1997, beliau berkahwin dengan María Elena Fe...
Read more

HAK DAN ETIKA PENTERJEMAH DI MALAYSIA

-
Hak Penterjemah Jika penulis mempunyai hak terhadap karyanya, penterjemah pula mempunyai hak terhadap karya terjemahan yang dihasilkan/diterbitkan. Jika nama penulis ditulis pada hasil karya, nama penterjemah juga mesti dipaparkan pada karya/terbitan berkenaan sebagai penterjemah. Jika tidak, nama penterjemah harus disebut pada mana-mana bahagian penghargaan hasil terjemahan berkenaan. Namun hak ini tidak terpakai sekiranya penterjemah diupah oleh mana-mana badan/penerbit atau terjemahan yang dihasilkan itu ditugaskan oleh badan yang dipertanggungjawabkan, misalnya agensi, penerbit atau persatuan profesional. Selain hak yang utama itu, seorang penterjemah profesional juga mempunyai hak lain seperti berikut: -berhak menerima atau menolak sebarang tugas terjemahan. -berhak meminta semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kerja terjemahan itu.  -Jika terjemahan dilakukan secara berkumpulan, semua penterjemah mempunyai hak sama terhadap karya terjemahan itu termasuk meletakk...
Read more