TERJEMAHAN LAGU ARAB

-

 Assalamualaikum semua.

 

Pada minggu ini kumpulan kami telah memilih satu tema yang berkaitan dengan terjemahan untuk dikongsi bersama dengan semua pembaca blog ini, dan tema yang dipilih pada minggu ini ialah terjemahan lirik lagu/nasyid Bahasa Arab kepada Bahasa Melayu atau Bahasa Inggeris.

Oleh itu, tajuk dan lirik lagu yang akan saya terjemahkan pada hari ini adalah seperti berikut:

 

Link Youtube Lagu: https://youtu.be/1iWTl8DM7Rg 

Tajuk Lagu: تَهَيَّا (get ready)

 

Lagu ini merupakan nyanyian daripada penyanyi terkenal antarabangsa iaitu Maher Zain dan Humood al-Khudher. Lagu ini juga diciptakan bersempena dengan Piala Dunia FIFA 2022 yang merupakan pertandingan yang paling penting dalam bola sepak antarabangsa. Ia dianjurkan oleh Persekutuan Bolasepak Antarabangsa (Federation Internationale de Football Association), organisasi yang mentadbir sukan berkenaan dan ia dipertandingkan oleh pasukan-pasukan bola sepak kebangsaan lelaki dari kalangan negara-negara ahli FIFA. Kejohanan ini diadakan setiap empat tahun sejak 1930 (kecuali dalam tahun 1942 dan 1946 disebabkan oleh Perang Dunia Kedua). Walau bagaimanapun, ia lebih merupakan acara yang sentiasa berjalan kerana pertandingan kelayakan mengambil masa tiga tahun di antara pusingan-pusingan akhir. Pada tahun ini, Piala Dunia FIFA menjadikan sebuah negara Timur Tengah iaitu Qatar sebagai “tuan rumah” dan segala perlawanan akan dipertandingkan di negara tersebut. Disebabkan itu, maka terhasilnya lagu تَهَيَّا  ini untuk dijadikan lagu tema Piala Dunia FIFA Qatar 2022.

Lirik Lagu dan Terjemahan:

 

مرحباً وسهلا..كلّن من محلّه
هذا العالم أوسع بتنوّعنا وأحلى..
زينّا المباني .. حقّقنا الأماني,
عيش اللحظة معنا .. ودندن يودان داني..

 

Welcome..everyone From His Place
This World Is Wider In Our Diversity And Sweeter..
We Decorated The Buildings.. We Fulfilled The Wishes.
Live The Moment With Us.. 

 

الملعب جمعنا .. يلا غنوا معنا
!نغمة عربية .. هيّا

 

The Stadium Brought Us Together.. Let’s Sing With Us
Arabic Tune.. Come On!

 

هيا هيا هيا .. ويلا تهيّا
بسم الله ابتدينا .. يا مرحب وحيّا
هيا هيا هيا .. الحلم بسمانا
وعلى الوعد جانا .. يلا نلعب سويّا
!وهيّا

 

Come On, Come On, Come On, Come On, Come On
In The Name Of God, We Started.. Welcome And Welcome
Come On, Come On, Come On.. The Dream Is Fatmana
And On The Promise Jana .. Let’s Play Together
Come On!

 

هيا هيا هيا .. ويلا تهيّا
بسم الله ابتدينا .. يا مرحب وحيّا
هيا هيا هيا .. الحلم بسمانا
وعلى الوعد جانا .. يلا نلعب سويّا
!وهيّا

وهيّا

 

Come On, Come On, Come On, Come On, Come On
In The Name Of God, We Started.. Welcome And Welcome
Come On, Come On, Come On.. The Dream Is Fatmana
And On The Promise Jana .. Let’s Play Together
Come On!

 

هيا هيا هيا .. ويلا تهيّا
بسم الله ابتدينا .. يا مرحب وحيّا
هيا هيا هيا .. الحلم بسمانا
وعلى الوعد جانا .. يلا نلعب سويّا

 

Come On, Come On, Come On, Come On, Come On
In The Name Of God, We Started.. Welcome And Welcome
Come On, Come On, Come On.. The Dream Is Fatmana
And On The Promise Jana .. Let’s Play Together
Come On!

 

بسم السلام .. نفتحُ قلبا
ونُبحِرُ شرقا .. بالحبِّ و غَربا
والفوزُ الفوز .. لكلٍّ منا
ممن تعنّى .. لما تمنّى

واليومَ اليوم .. نُنجزُ وعدا
ونَبلغُ مجدا .. للعالمية

 

In The Name Of Peace.. We Open Our Hearts
And We Sail East.. With Love And West
And Win Win.. For Each Of Us
Who Did You Mean.. When He Wished

Today, We Fulfill A Promise
And We Reach Glory.. To The World

 

هيا هيا هيا .. ويلا تهيّا
بسم الله ابتدينا .. يا مرحب وحيّا
هيا هيا هيا .. الحلم بسمانا
وعلى الوعد جانا .. يلا نلعب سويّا

 

Come On, Come On, Come On, Come On, Come On
In The Name Of God, We Started.. Welcome And Welcome
Come On, Come On, Come On.. The Dream and 

On The Promise.. Let’s Play Together

 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

INSTITUT TERJEMAHAN BUKU MALAYSIA (ITBM)

-
Image
Assalamualaikum dan Salam Sejahtera semua, Harini izzati nak berkongsi berkenaan Institut Terjemahan Buku Malaysia :)  Institut Terjemahan & Buku Malaysia (276206 D) atau singkatannya ITBM (sebelum ini dikenal sebagai Institut Terjemahan Negara Malaysia) ditubuhkan oleh Kerajaan Malaysia pada 14 September 1993 untuk menyediakan prasarana bagi mewujudkan industri terjemahan di Malaysia, selaras dengan haluan negara menuju Wawasan 2020. Sebagai sebuah syarikat berkaitan kerajaan, modal asas ITBM dimiliki sepenuhnya oleh Menteri Kewangan Diperbadankan (MKD) manakala pentadbirannya diselia oleh Kementerian Pendidikan Malaysia (KPM). Selaras dengan Akta Syarikat 1965, objektif, bidang kuasa, ahli lembaga pengarah dan urusan berkaitan fungsi ITBM tertakluk kepada Memorandum dan Tataurusan Persatuan ITBM yang diluluskan oleh Pendaftar Syarikat. ITBM ditubuhkan bagi mengangkat bidang terjemahan dalam negara, mengendali hal ehwal berkaitan terjemahan, kejurubahasaan dan pemindahan ilmu ...
Read more

TOKOH PENTERJEMAHAN: EUGENE A. NIDA

-
Eugene A. Nida (11 November 1914 - 25 Ogos 2011) ialah seorang ahli bahasa Amerika yang membangunkan teori terjemahan Bible kesetaraan dinamik dan salah seorang pengasas disiplin pengajian terjemahan moden.  Beliau seorang lepasan summa cum laude dari University of California pada tahun 1936. Selepas tamat pengajian dia menyertai Camp Wycliffe, di mana teori terjemahan Alkitab diajar. Pada tahun 1937, Nida mengikuti pengajian di University of Southern California, di mana beliau memperoleh ijazah sarjana dalam bahasa Yunani. Pada tahun yang sama beliau menjadi paderi sementara Gereja Calvary Santa Ana, California berikutan peletakan jawatan paderi pengasasnya.  Pada tahun 1943, Nida menerima Ph.D. dalam Linguistik dari Universiti Michigan. Dia ditahbiskan sebagai pendeta Baptis. Dia berkahwin dengan Althea Lucille Sprague pada tahun 1943 dan menetap di Greenwich, Connecticut. Althea Sprague meninggal dunia pada tahun 1993. Pada tahun 1997, beliau berkahwin dengan María Elena Fe...
Read more

HAK DAN ETIKA PENTERJEMAH DI MALAYSIA

-
Hak Penterjemah Jika penulis mempunyai hak terhadap karyanya, penterjemah pula mempunyai hak terhadap karya terjemahan yang dihasilkan/diterbitkan. Jika nama penulis ditulis pada hasil karya, nama penterjemah juga mesti dipaparkan pada karya/terbitan berkenaan sebagai penterjemah. Jika tidak, nama penterjemah harus disebut pada mana-mana bahagian penghargaan hasil terjemahan berkenaan. Namun hak ini tidak terpakai sekiranya penterjemah diupah oleh mana-mana badan/penerbit atau terjemahan yang dihasilkan itu ditugaskan oleh badan yang dipertanggungjawabkan, misalnya agensi, penerbit atau persatuan profesional. Selain hak yang utama itu, seorang penterjemah profesional juga mempunyai hak lain seperti berikut: -berhak menerima atau menolak sebarang tugas terjemahan. -berhak meminta semua dokumen yang diperlukan untuk melakukan kerja terjemahan itu.  -Jika terjemahan dilakukan secara berkumpulan, semua penterjemah mempunyai hak sama terhadap karya terjemahan itu termasuk meletakk...
Read more